失われた光

失われた光

これは、私がロシア語で書いた詩「Потерянный свет（失われた光）」の日本語版です。

もともとは歌詞として書いた作品で、静かなギターの旋律に合わせて歌われます。

日本語版では、原文を一語ずつ直訳するのではなく、
ロシア語の意味や情景、感情をできるだけ残しながら、
同じ旋律で歌えるように言葉とリズムを整えました。

遠い国で生まれた詩が、日本語ではどのように響くのか。
日本の皆さんがどのように感じるのか、とても興味があります。

失われた光

君を見送った
遠のく灯
夢の灯
清き光
闇に溶け
彼方へ溶け
胸に…

世は凍る
蛇のように去る
影、夜へ
闇の川
やさしい手
僕を引く
誘い、刺す
責める…

雨が打つ
声なき言葉
僕らを過ぎる
冷えた手
別れのこだま
君に縛られ
自分に縛られ
運命に…

魂の声
虚空へ飛ぶ
夜に響く
光よ、どこ？
君なき答え
痛みは波
静けさ
だけ…

夢は消え
幻の世
現を溶かす
痛みは弦
あとを追う
記憶は残る
胸に響く
燃える…

---

原詩について

原題：Потерянный свет
言語：ロシア語
作詞：作者本人

日本語版は、原詩の直訳ではなく、同じ音楽に乗せて歌うための歌唱訳です。